嶋語 isle.felt

地　牛：睡眠守護 | 台灣水牛夜燈，守護人們無翻身的一夜好眠。

The English version of this introduction

台灣是會發生地震的國家，從小就常聽到，每當地震時，新聞媒體或大人們就說是地牛又在翻身了。相傳，地牛是掌管地震的神祇，每當地牛翻身時，就會引起地震。

我將傳說故事中的地牛，結合台灣的水牛形象，製作「地牛 – 睡眠守護」的夜燈。夜燈的造型以水牛為主體，以半環狀的形式守護著家園，象徵著地牛守護著台灣的土地和人民。夜燈中間開出一條光明的路，指引人們回家。夜燈的燈光溫暖柔和，讓人們在睡前放鬆心情，一夜好眠。

希望這款夜燈能讓人們睡得更安穩，擁有更美好的夢境。

● 作品尺寸：地牛 25 寬 x 9 高 x 18 厚 cm
● 媒材：馬卡龍羊毛 (美麗諾短纖羊毛)、羊毛粒、蠶絲線、DMC 棉線、金蔥線。
● 技法：軟雕塑、捲毛法、片狀、條狀、混色漸層、刺繡、異材質結合。

---

【補充資料】
地牛 (台灣水牛)

傳說與神話：
蘇格蘭人大衛‧萊特（David Wright）1650 年居住於台灣，文章記錄，當時臺南地區的漢人認為地牛（Tegoe）將土地扛在肩上，住在天上的金雞（Kjenke）有時候會飛下來、跳到地牛身邊，輕輕啄一下地牛。地牛被金雞騷擾，身體不舒服，就會左右晃動，這時候大地被地牛影響，整個世界也跟著搖盪，地震因此發生。
引用：何敬堯（2023.07），《臺灣妖怪百寶圖》，台北市，九歌。P106

台灣動物：
台灣本來只有野生的黃牛一種，漢人來台後除了將之馴化外，也從華南一帶引進水牛。最早在荷據時期已開始，傳教士達尼威爾向巴達維亞的東印度公司借了四千魯幣，買了一百多隻水牛，贈給台南地區平埔族的蕭壟社，教導他們進步的農耕方式。鄭成功時代，為了鼓勵漢人到台灣開墾，引進更多的水牛幫助農人耕田，自此一直到六、七○年代的台灣農村，水牛是最普遍的風景。水牛更是台灣文化中常常被感念的象徵。
引用：王家祥／文https://www.frontier.org.tw/culture/zodiac/ffzo0002.html